1
00:00:02,043 --> 00:00:04,671
Προηγουμένως στο Hope Valley
1874.

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,964
Ήρθα να ανοίξω μια πανσιόν
και αυτό σκοπεύω να κάνω.

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,633
Με όλο τον σεβασμό, νομίζω
κάνεις μεγάλο λάθος.

4
00:00:09,634 --> 00:00:11,177
Γιατί μένεις;

5
00:00:11,178 --> 00:00:14,138
Επειδή αποδεικνύεται ότι είμαι καταραμένος
καλός στη διαχείριση μιας θέσης συναλλαγών.

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,223
Ποιος θα το φανταζόταν;

7
00:00:15,265 --> 00:00:17,195
Θα οργώσω το χωράφι σου
και σε αντάλλαγμα,

8
00:00:17,196 --> 00:00:19,393
μου δίνεις την ξυλεία που χρειάζομαι
για την πανσιόν.

9
00:00:19,394 --> 00:00:20,645
Συμφωνία.

10
00:00:20,646 --> 00:00:21,979
Αναρωτιέσαι τι τους έφερε
εδώ έξω όμως.

11
00:00:21,980 --> 00:00:23,606
Φυσικά, έχουν τους λόγους τους.

12
00:00:23,648 --> 00:00:25,191
Δεν υπάρχει νόμος εδώ έξω.

13
00:00:25,233 --> 00:00:27,694
Και έχω την αίσθηση
το ήξερες ήδη.

14
00:00:30,113 --> 00:00:32,523
Ευχαριστώ που ήρθατε να βοηθήσετε
με τις μαξιλαροθήκες.

15
00:00:33,199 --> 00:00:34,951
Νομίζετε ότι εμείς
έχεις αρκετά, μαμά;

16
00:00:34,993 --> 00:00:37,463
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε μια ντουζίνα
μόλις αρχίσουμε να επιβιβαζόμαστε.

17
00:00:37,464 --> 00:00:39,413
Εντάξει, τότε θα συνεχίσω να φτιάχνω
αυτοί μετά την Τζένη και εγώ

18
00:00:39,414 --> 00:00:40,957
γεμίστε αυτά.

19
00:00:40,958 --> 00:00:44,710
Ήταν πραγματικά γλυκιά η παρακολούθηση
εσύ και η Τζένη πλησιάζετε τόσο πολύ.

20
00:00:44,711 --> 00:00:46,045
Είναι η καλύτερή μου φίλη.

21
00:00:48,465 --> 00:00:49,799
Μαμά...

22
00:00:49,841 --> 00:00:51,092
Χμ;

23
00:00:51,093 --> 00:00:52,885
Νομίζεις ότι θα έχουμε ποτέ
να φύγω από εδώ

24
00:00:52,886 --> 00:00:54,554
όπως κάναμε στο Σικάγο;

25
00:00:56,890 --> 00:00:58,016
Όχι.

26
00:00:59,684 --> 00:01:01,728
Αυτό είναι το σπίτι μας.

27
00:01:04,814 --> 00:01:07,567
Φοβάμαι να νιώσω
πολύ χαρούμενος αν χρειαστεί να πάμε.

28
00:01:10,445 --> 00:01:13,031
ξέρω. Το ξέρω το φετινό
ήταν τόσο δύσκολο για σένα.

29
00:01:13,072 --> 00:01:14,324
Είναι τρομακτικό.

30
00:01:14,783 --> 00:01:17,035
Αλλά άξιζε τον κόπο
γιατί είσαι ασφαλής.

31
00:01:18,119 --> 00:01:19,746
Είναι εντάξει να είσαι ευτυχισμένος.

32
00:01:20,747 --> 00:01:22,540
Ας νιώσουμε έτσι
μαζί τότε.

33
00:01:22,582 --> 00:01:23,708
Ας.

34
00:01:26,851 --> 00:01:31,632
Απλά πάρε τον μια μικρή βόλτα
εκεί μέσα, εντάξει;

35
00:01:31,633 --> 00:01:32,683
Καλά.

36
00:01:34,177 --> 00:01:35,261
Μπά.

37
00:01:35,929 --> 00:01:37,806
Αυτός έχει ισχυρή θέληση.

38
00:01:37,847 --> 00:01:39,417
Θα πάρει λίγο
να τον σπάσει.

39
00:01:39,432 --> 00:01:41,518
Απλά πρέπει να τον πάρω
να με εμπιστευτείς πρώτα.

40
00:01:43,812 --> 00:01:45,021
Ουάου.

41
00:01:47,482 --> 00:01:48,900
Πάω να βρω την Τζένη.

42
00:01:48,942 --> 00:01:50,692
Εντάξει.
Θα επιστρέψω για σένα σύντομα.

43
00:01:50,693 --> 00:01:51,485
Καλώς.

44
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
Είναι όμορφος.

45
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
Και δυνατά, αλλά τα καλά
αξίζουν τον χρόνο.

46
00:01:56,574 --> 00:01:57,659
Χμ.

47
00:01:57,700 --> 00:01:58,827
Πώς είναι το πόδι, Νας;

48
00:01:59,202 --> 00:02:02,372
Μπορώ να το νιώσω να θεραπεύεται
καλύτερα κάθε μέρα τώρα.

49
00:02:02,413 --> 00:02:03,832
Ακούστε, χαλαρώστε.

50
00:02:03,873 --> 00:02:05,667
Είσαι ακόμα έξω από αυτό
για λίγο.

51
00:02:05,668 --> 00:02:09,711
Λοιπόν, δεν έχω δει
είσαι εδώ για λίγο.

52
00:02:09,712 --> 00:02:11,130
Έχω πάει στο πανσιόν,

53
00:02:11,131 --> 00:02:13,466
στερέωση των τοίχων
και μπαλώνοντας τη στέγη.

54
00:02:13,467 --> 00:02:14,800
Ακούγεται ότι είναι όλα
γυμναστική

55
00:02:14,801 --> 00:02:16,302
όπως ακριβώς θέλεις μέχρι τώρα.

56
00:02:17,053 --> 00:02:18,103
Είναι.

57
00:02:18,721 --> 00:02:19,848
Έχετε ακόμα αμφιβολίες.

58
00:02:19,889 --> 00:02:22,100
Σχετικά με το άνοιγμα; Όχι.

59
00:02:22,141 --> 00:02:24,853
Αλλά τι γίνεται μετά,
θα δούμε.

60
00:02:25,770 --> 00:02:27,230
θα δούμε.

61
00:02:28,648 --> 00:02:29,774
Θα το κάνουμε.

62
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
Αλλά τα καλά νέα είναι,

63
00:02:32,777 --> 00:02:35,405
έκανες τέτοια
καλή δουλειά στο όργωμα του χωραφιού μου

64
00:02:35,446 --> 00:02:37,740
ότι το πανσιόν
δεν βγαίνει,

65
00:02:37,782 --> 00:02:39,576
έχεις μέλλον ως
ένα χέρι ράντσο.

66
00:02:39,617 --> 00:02:40,667
Χα!

67
00:02:44,539 --> 00:02:48,418
?

68
00:02:54,299 --> 00:02:56,092
Έκανες τη σωστή επιλογή, Χάτι.

69
00:02:56,093 --> 00:02:57,426
Το ποσό του χρυσού και μετρητών

70
00:02:57,427 --> 00:02:58,635
πρέπει να είσαι
χειρισμός αυτές τις μέρες,

71
00:02:58,636 --> 00:03:00,326
χρειάζεστε ένα ασφαλές μέρος
να το κρατήσει.

72
00:03:00,327 --> 00:03:02,848
Ναι. Αναρωτιέμαι τι μου
θα σκεφτόταν ο σύζυγος.

73
00:03:02,849 --> 00:03:05,101
Μας ξέρετε με ένα πραγματικό χρηματοκιβώτιο.

74
00:03:05,143 --> 00:03:07,478
Όπως για κάποιο είδος
της μεγάλης τράπεζας της πόλης.

75
00:03:08,187 --> 00:03:11,149
Πρόσεξε, Φρανκ ποτέ
ήξερε για τον πυρετό του χρυσού.

76
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
Γειά σου.

77
00:03:12,942 --> 00:03:14,360
Χα, Μπέκα.

78
00:03:14,819 --> 00:03:16,279
Ω, κοίτα αυτό.

79
00:03:16,280 --> 00:03:18,197
Ναι, είναι κάτι, έτσι δεν είναι;
-Μμμμμ.

80
00:03:18,198 --> 00:03:19,740
Ναι, Αλέξανδρος εδώ
με έπεισε

81
00:03:19,741 --> 00:03:21,909
που κάτω από τα μεσοφόρια μου
στο κάτω συρτάρι μου

82
00:03:21,910 --> 00:03:24,787
δεν είναι επαρκής προστασία
για τα τιμαλφή μου.

83
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
Αχ.

84
00:03:26,623 --> 00:03:29,834
Λοιπόν, δυστυχώς, περισσότερα
χρυσός σημαίνει περισσότερους εγκληματίες.

85
00:03:31,502 --> 00:03:33,212
Εδώ δεν πάει τίποτα.

86
00:03:42,972 --> 00:03:44,223
Καλά.

87
00:03:44,265 --> 00:03:45,642
Οι οδηγίες λένε,

88
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
τρεις στροφές δεξιά,
δύο στροφές αριστερά,

89
00:03:48,269 --> 00:03:51,522
και μια ακόμη στροφή δεξιά
με αυτούς τους αριθμούς.

90
00:03:53,358 --> 00:03:55,401
Εκεί, νιώθω καλύτερα.

91
00:03:55,777 --> 00:03:57,362
Η κυρία Κλαρκ...
- Χμ;

92
00:03:57,403 --> 00:03:58,571
Μπορώ να σταματήσω αργότερα;

93
00:03:58,613 --> 00:04:00,423
Έχω κάτι
Θα ήθελα να σε ρωτήσω.

94
00:04:01,366 --> 00:04:02,416
Σίγουρα.

95
00:04:02,784 --> 00:04:03,910
Θαυμάσιος.

96
00:04:06,579 --> 00:04:07,705
Ρεβέκκα...

97
00:04:08,748 --> 00:04:10,166
Αυτό το γράμμα ήρθε για σένα.

98
00:04:10,208 --> 00:04:11,709
Ω. Για μένα;

99
00:04:11,751 --> 00:04:14,101
Ναι, με το βαγόνι ανεφοδιασμού
από το Benton Hills.

100
00:04:23,471 --> 00:04:25,181
[σχετικά με τη μουσική]

101
00:04:26,224 --> 00:04:27,392
Τι είναι, άσχημα νέα;

102
00:04:29,060 --> 00:04:30,728
Όχι, όχι. Απλά...

103
00:04:31,646 --> 00:04:32,981
ένας παλιός φίλος.

104
00:04:33,022 --> 00:04:35,483
Είμαι εδώ για ντομάτες.
Χρειάζομαι τέσσερα κουτάκια, παρακαλώ.

105
00:04:35,525 --> 00:04:36,943
- Έρχεται αμέσως επάνω.
-Καλώς.

106
00:04:43,783 --> 00:04:48,913
? [φωνάζοντας] ;

107
00:04:48,955 --> 00:04:53,126
? Υπάρχει ελπίδα
η κοιλάδα; ?

108
00:04:53,167 --> 00:04:54,293
? εγω...?

109
00:04:54,335 --> 00:04:56,921
? Θέλω να το δω
ζωντανέψουν. ?

110
00:04:56,963 --> 00:04:58,464
? Θέλω να σε δω να ζωντανεύεις. ?

111
00:04:58,506 --> 00:05:03,177
? Είναι μια καταιγίδα
στους επόμενους ουρανούς. ?

112
00:05:03,219 --> 00:05:06,180
? Θέλω να είμαι εδώ όταν
πεθαίνει. ?

113
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
? Θέλω να δω την Ελπίδα
ζωντανέψουν. ?

114
00:05:09,267 --> 00:05:13,396
? Θέλω να σε δω να ζωντανεύεις. ?

115
00:05:31,122 --> 00:05:34,667
Αγαπητή Ρεβέκκα, γράφω
σε εσάς μέσω γενικής παράδοσης,

116
00:05:34,709 --> 00:05:37,045
Benson Hills, βορειοδυτικά
Εδάφη,

117
00:05:37,086 --> 00:05:39,088
σύμφωνα με τις οδηγίες σας.

118
00:05:39,130 --> 00:05:41,966
Θα κρατήσω αυτό το σύντομο
καθώς το θέμα είναι επείγον.

119
00:05:42,008 --> 00:05:43,801
Δεν τα παρατάνε.

120
00:05:43,802 --> 00:05:45,927
Ξέρουν για σένα και τη Σάρα
με κατεύθυνση δυτικά

121
00:05:45,928 --> 00:05:47,597
στο μονοπάτι του Όρεγκον με βαγόνι,

122
00:05:47,638 --> 00:05:49,057
αλλά να είσαι σίγουρος,

123
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
δεν θα μάθουν ποτέ
για τα αληθινά σου σχέδια από εμένα.

124
00:05:51,809 --> 00:05:54,103
Η αφοσιωμένη σου φίλη, Ελεονόρα.

125
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
Εντάξει, ορίστε.

126
00:06:02,570 --> 00:06:04,113
Ω, ευχαριστώ.

127
00:06:04,155 --> 00:06:05,406
Σας ευχαριστώ.

128
00:06:08,326 --> 00:06:10,036
- Ολίβια.
- Χμ.

129
00:06:10,078 --> 00:06:11,579
Έψαχνα το καθολικό μου.

130
00:06:11,580 --> 00:06:14,206
Ω, ο κύριος Martell ήταν νωρίτερα,
οπότε σημείωσα κάποια πράγματα

131
00:06:14,207 --> 00:06:15,257
αγόρασε με πίστωση.

132
00:06:15,416 --> 00:06:16,676
Τότε που το έβαλες;

133
00:06:16,677 --> 00:06:19,419
Α, νόμιζα ότι το άφησα
στον πάγκο.

134
00:06:19,420 --> 00:06:20,588
Όχι, δεν το έκανες.

135
00:06:20,630 --> 00:06:22,620
Το άφησες από πάνω
το βαρέλι με τα φασόλια.

136
00:06:22,924 --> 00:06:26,052
Λοιπόν, αν το έχετε ήδη βρει,
γιατί με ρώτησες;

137
00:06:26,677 --> 00:06:28,096
Γιατί λέω ένα θέμα.

138
00:06:28,137 --> 00:06:31,015
Χρειάζομαι μόνο να είσαι
λίγο πιο υπεύθυνο.

139
00:06:31,057 --> 00:06:33,935
Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε όλοι
τέλεια όπως εσύ, μητέρα.

140
00:06:33,976 --> 00:06:36,626
Δεν θα σε έβλαπτε
αναλάβω κάποιες από τις ιδιότητές μου.

141
00:06:37,396 --> 00:06:39,273
Ω, συγγνώμη. Γεια σου Wanda.

142
00:06:40,775 --> 00:06:42,610
Ω. Τυχερή απεργία.

143
00:06:42,652 --> 00:06:43,736
Βρήκα ένα ψήγμα.

144
00:06:43,778 --> 00:06:45,780
Νομίζω ότι είμαι ο καλύτερος
για να το εξαργυρώσετε γρήγορα.

145
00:06:45,822 --> 00:06:47,073
Καλή ιδέα.

146
00:06:48,157 --> 00:06:49,242
Ολίβια.

147
00:06:50,410 --> 00:06:53,037
Α, Αλέξανδρε.

148
00:06:53,079 --> 00:06:54,372
Καλημέρα.

149
00:06:56,124 --> 00:06:59,418
Έχω μερικά πολύ καλά νέα
που έλαβα μέσω τηλεγραφήματος.

150
00:06:59,460 --> 00:07:02,050
Η κυβέρνηση επέλεξε
μερικά από τα σκίτσα σου.

151
00:07:02,088 --> 00:07:03,756
- Αλήθεια;
- Ναι.

152
00:07:03,757 --> 00:07:05,298
Θεέ μου,
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

153
00:07:05,299 --> 00:07:06,509
μπορώ.

154
00:07:06,551 --> 00:07:08,845
Κατέλαβες τα σύνορα
πνεύμα τέλεια.

155
00:07:08,886 --> 00:07:10,930
Χρησιμοποιούν το ένα
έκανα για σένα;

156
00:07:11,556 --> 00:07:14,434
Δυστυχώς ναι, το έκαναν.

157
00:07:14,435 --> 00:07:16,601
Το πρόσωπό μου θα είναι
στους τοίχους

158
00:07:16,602 --> 00:07:18,271
κάθε κυβερνητικού γραφείου

159
00:07:18,312 --> 00:07:20,606
από το Χάλιφαξ στη Βικτώρια,
λοιπόν ευχαριστώ.

160
00:07:20,648 --> 00:07:22,066
Ω, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

161
00:07:22,358 --> 00:07:24,902
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε
έγινε χωρίς εσένα.

162
00:07:24,944 --> 00:07:27,280
Μου αρέσει να το σκέφτομαι
Γνωρίζω το ταλέντο όταν το βλέπω.

163
00:07:27,281 --> 00:07:30,699
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι
η έναρξη μιας λαμπρής-

164
00:07:30,700 --> 00:07:31,616
Κλέιτον!

165
00:07:31,617 --> 00:07:33,035
Πρέπει να το πω στον Κλέιτον!

166
00:07:33,077 --> 00:07:34,328
Σας ευχαριστώ.

167
00:07:39,375 --> 00:07:41,252
Α, ακριβώς κάτω από μια ουγγιά.

168
00:07:41,294 --> 00:07:42,503
Ωραίο εύρημα.

169
00:07:43,379 --> 00:07:45,006
Άσε με να σου φέρω λίγα χρήματα.

170
00:07:51,846 --> 00:07:53,556
Πρόβλημα, Χάτι;

171
00:07:53,598 --> 00:07:56,309
Όχι, όχι, όχι.
Κανένα πρόβλημα.

172
00:07:56,350 --> 00:07:58,644
Απλώς, ψάχνω
ένα κομμάτι χαρτί.

173
00:07:58,686 --> 00:07:59,736
Ε;

174
00:08:00,730 --> 00:08:03,399
Ναι. Α, να σου πω τι.

175
00:08:03,441 --> 00:08:06,110
Χμ, θα μπορούσες
να επιστρέψω σε λίγο;

176
00:08:06,360 --> 00:08:09,864
Απλώς προσπαθώ ακόμα
για να καταλάβω αυτό το νέο χρηματοκιβώτιο.

177
00:08:09,865 --> 00:08:10,822
Σίγουρος.

178
00:08:10,823 --> 00:08:11,698
Ναι.

179
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
Ω.

180
00:08:24,420 --> 00:08:25,504
Έλα μέσα.

181
00:08:31,177 --> 00:08:34,138
Κυρία Κλαρκ, ο λόγος μου.

182
00:08:34,139 --> 00:08:36,681
Αυτό που έχεις κάνει
το μέρος από τότε που το πρωτοείδα,

183
00:08:36,682 --> 00:08:37,641
είναι αξιοσημείωτο.

184
00:08:37,642 --> 00:08:38,692
Σας ευχαριστώ.

185
00:08:38,935 --> 00:08:40,978
Δεν θέλω να είμαι αγενής,
Αστυφύλακας,

186
00:08:41,020 --> 00:08:43,610
αλλά είμαι καθ' οδόν να πάω
τη σκηνή για να σερβίρετε το μεσημεριανό γεύμα.

187
00:08:43,648 --> 00:08:44,982
Δεν θα σε κρατήσω.

188
00:08:45,024 --> 00:08:47,944
Αργότερα απόψε, φεύγω
για περίπου μια εβδομάδα ή δύο.

189
00:08:47,985 --> 00:08:50,196
αναρωτιέμαι,
είναι δυνατή η μετακόμιση

190
00:08:50,238 --> 00:08:51,697
κατά την επιστροφή μου;

191
00:08:51,698 --> 00:08:52,781
εγω...

192
00:08:52,782 --> 00:08:54,366
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς
τόσο δύσκολο να το πω.

193
00:08:54,367 --> 00:08:56,160
Ακόμα επιπλώνω
το μέρος.

194
00:08:56,202 --> 00:08:57,328
Εμ...

195
00:08:57,329 --> 00:08:58,954
Ανυπομονούσα πραγματικά
στον ύπνο

196
00:08:58,955 --> 00:09:00,915
με στέγη πάνω από το κεφάλι μου.

197
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν.

198
00:09:03,084 --> 00:09:04,627
Θα βάλω τα δυνατά μου.

199
00:09:05,044 --> 00:09:06,420
Μόνο αυτό μπορώ να ρωτήσω.

200
00:09:07,004 --> 00:09:08,297
Καλημέρα.

201
00:09:14,387 --> 00:09:17,139
Καλά. Αυτό έχει σχεδόν τελειώσει.

202
00:09:17,890 --> 00:09:19,392
Εντάξει.

203
00:09:19,433 --> 00:09:22,503
Τα σύνορα σίγουρα θα πάνε
τα εκτιμούν στα κρεβάτια τους.

204
00:09:24,105 --> 00:09:25,155
Ουφ.

205
00:09:25,523 --> 00:09:26,857
[ροχαλητό]

206
00:09:26,899 --> 00:09:27,949
[γέλιο]

207
00:09:28,401 --> 00:09:30,027
Είναι κάπως άμορφο.

208
00:09:30,069 --> 00:09:31,529
Ω.

209
00:09:31,571 --> 00:09:34,949
Λοιπόν, η μαμά μου χρησιμοποιεί μερικές φορές
βρύα δέντρων μέσα σε μαξιλάρια

210
00:09:34,991 --> 00:09:36,200
για να γίνουν πιο απαλά.

211
00:09:36,242 --> 00:09:37,992
Ας το κάνουμε αυτό
και έκπληξη στη μαμά μου.

212
00:09:38,244 --> 00:09:39,412
Καλά.

213
00:09:40,538 --> 00:09:42,708
Τότε τι θα κάνουμε
με όλο αυτό το σανό;

214
00:09:42,748 --> 00:09:43,798
Εμ...

215
00:09:49,255 --> 00:09:51,674
[παιχνιδιάρικη μουσική]

216
00:09:51,716 --> 00:09:54,093
[γέλια]

217
00:09:59,807 --> 00:10:01,559
Ω. Ω, μου.

218
00:10:02,018 --> 00:10:04,103
Νόμιζα ότι ήσουν
φτιάχνοντας μαξιλάρια.

219
00:10:04,145 --> 00:10:05,195
Είμαστε.

220
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
Μόλις έχουμε
να πάρει λίγο βρύα δέντρων.

221
00:10:07,773 --> 00:10:08,983
Μπορώ να έρθω;

222
00:10:10,568 --> 00:10:13,529
Αν έρθει, μπορεί να βοηθήσει
μεταφέρετε περισσότερα βρύα πίσω.

223
00:10:15,948 --> 00:10:17,450
Ναι σίγουρα. Καλά.

224
00:10:18,367 --> 00:10:19,535
Πάμε.

225
00:10:28,669 --> 00:10:31,130
Κλέιτον,
δεν θα μαντέψεις ποτέ τι.

226
00:10:31,131 --> 00:10:32,922
Η κυβέρνηση πρόκειται να χρησιμοποιήσει
μερικά από τα σχέδια

227
00:10:32,923 --> 00:10:33,965
Έκανα για αυτούς.

228
00:10:33,966 --> 00:10:35,176
Ω, αυτό είναι καταπληκτικό.

229
00:10:35,217 --> 00:10:36,677
Δεν εκπλήσσομαι, όμως,

230
00:10:36,719 --> 00:10:39,805
αφού τα πάντα
το αγγίζεις βγαίνει όμορφο.

231
00:10:39,847 --> 00:10:41,897
Χρησιμοποιούν αυτό που έκανα εγώ
του Αλεξάνδρου.

232
00:10:43,142 --> 00:10:44,192
Ω.

233
00:10:45,269 --> 00:10:46,319
Γεια σου.

234
00:10:46,687 --> 00:10:48,737
Ακολουθώ
το σχέδιό σας για το τραπέζι

235
00:10:48,773 --> 00:10:49,982
όσο πιο κοντά μπορώ.

236
00:10:49,983 --> 00:10:51,941
Α, για να μην το κάνετε
θες να αλλάξω κάτι;

237
00:10:51,942 --> 00:10:53,861
Έφερα το σκίτσο μου
για παν ενδεχόμενο.

238
00:10:53,903 --> 00:10:55,613
Όχι, όχι.

239
00:10:58,699 --> 00:11:01,369
Ω. Κλέιτον...

240
00:11:02,119 --> 00:11:03,663
αυτό είναι όμορφο έργο.

241
00:11:04,121 --> 00:11:07,124
Κάθε περίγραμμα είναι απλά τέλειο.

242
00:11:08,626 --> 00:11:11,879
Απλά πρέπει να φτιάξω
άλλο ένα για να το ταιριάζει.

243
00:11:13,297 --> 00:11:15,091
Θα σε πείραζε αν έβλεπα;

244
00:11:16,717 --> 00:11:18,469
Είμαι περίεργος για
την τεχνική σου.

245
00:11:20,846 --> 00:11:21,896
Σίγουρος.

246
00:11:22,556 --> 00:11:23,606
Μεγάλος.

247
00:11:25,017 --> 00:11:26,352
Γεια σας, κύριε Μουρ.

248
00:11:26,353 --> 00:11:27,811
Γεια, που είσαι
είστε τρεις;

249
00:11:27,812 --> 00:11:30,272
Παίρνουμε βρύα δέντρων
για μαξιλάρια.

250
00:11:30,314 --> 00:11:31,941
Ωχ. Ξέρεις,

251
00:11:31,942 --> 00:11:34,317
υπάρχει μια στάση του Ντάγκλας
έλατα κάτω από το ρέμα

252
00:11:34,318 --> 00:11:35,486
αυτό είναι καλό για αυτό.

253
00:11:35,986 --> 00:11:37,071
Πάμε.

254
00:11:37,273 --> 00:11:39,280
Καλή διασκέδαση.

255
00:11:39,281 --> 00:11:40,331
Θα το κάνουμε.

256
00:11:50,000 --> 00:11:52,169
-Γεια, Ρεβέκκα.
-Γεια.

257
00:11:52,211 --> 00:11:53,963
Είδες τον Αλέξανδρο;

258
00:11:54,004 --> 00:11:56,257
Τον είδα στο
το πανσιόν νωρίτερα.

259
00:11:56,298 --> 00:11:57,550
Όλα καλά;

260
00:11:57,842 --> 00:12:01,679
Απλώς έτρεξα λίγο
πρόβλημα με το νέο μου χρηματοκιβώτιο.

261
00:12:02,054 --> 00:12:04,348
Δεν μπορώ να βρω τον συνδυασμό.

262
00:12:04,349 --> 00:12:05,724
Είναι με τις οδηγίες

263
00:12:05,725 --> 00:12:08,310
και δεν μπορώ να τα βρω
για τη ζωή μου.

264
00:12:08,311 --> 00:12:10,812
Νομίζεις ότι γλίστρησαν
πίσω από κάτι, ίσως.

265
00:12:10,813 --> 00:12:13,315
Ειλικρινά, έχω
κοίταξε παντού.

266
00:12:13,357 --> 00:12:15,827
Γαμώτο αν δεν το έκαναν
μεγαλώνουν τα πόδια και τα σκέλια.

267
00:12:17,611 --> 00:12:20,406
Αν δεν μπορώ να ανοίξω αυτό το χρηματοκιβώτιο,
Δεν μπορώ να αγοράσω χρυσό.

268
00:12:21,073 --> 00:12:22,450
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.

269
00:12:22,451 --> 00:12:24,701
Πρέπει να πάρω τη Σάρα
αφού τα καθαρίσω όλα αυτά.

270
00:12:24,702 --> 00:12:26,494
- Αλλά ίσως μετά;
- Ευχαριστώ, όχι.

271
00:12:26,495 --> 00:12:28,372
Δεν μπορείς τίποτα
πραγματικά

272
00:12:28,373 --> 00:12:30,749
εκτός αν το ρίξουμε από την ταράτσα
του πανσιόν σας

273
00:12:30,750 --> 00:12:33,419
απλά για να ανοίξει.

274
00:12:34,096 --> 00:12:38,715
Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει
τίποτα δεν σε ανησυχεί

275
00:12:38,716 --> 00:12:39,884
για το γράμμα αυτό;

276
00:12:41,594 --> 00:12:43,053
Εγώ... ε...

277
00:12:43,054 --> 00:12:46,431
Μερικές φορές απλά αισθάνομαι σαν
όπου κι αν πάω,

278
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
ακολουθεί το πρόβλημα.

279
00:12:49,226 --> 00:12:50,895
Ναι. Εσύ και εγώ και οι δύο.

280
00:12:53,773 --> 00:12:55,357
Αυτό το βρύα είναι τέλειο.

281
00:12:56,692 --> 00:12:58,611
Γεια κοιτάξτε, αναζητητές.

282
00:13:01,697 --> 00:13:03,574
Νόμιζα ότι βοηθούσες.

283
00:13:07,703 --> 00:13:08,996
Βρίσκεις χρυσό;

284
00:13:08,997 --> 00:13:12,540
Δεν βλέπω πώς είναι αυτό
οποιαδήποτε επιχείρησή σας.

285
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
Ο παπάς μου λέει ανιχνευτές

286
00:13:14,460 --> 00:13:16,754
απλά ψάχνουν
για να γίνω πλούσιος γρήγορα.

287
00:13:16,796 --> 00:13:19,048
Προτιμώ να γίνω πλούσιος γρήγορα
παρά αργό.

288
00:13:20,758 --> 00:13:22,968
Γιατί τσακίζεσαι
το νερό έτσι;

289
00:13:23,886 --> 00:13:26,388
Πρέπει να βγάλω την άμμο
γιατί ο χρυσός είναι βαρύτερος.

290
00:13:26,389 --> 00:13:28,681
Δεν ξέρεις τίποτα
σχετικά με την αναζήτηση;

291
00:13:28,682 --> 00:13:31,227
το κάνω τώρα.
Μπορώ να δοκιμάσω;

292
00:13:31,268 --> 00:13:32,436
Μην το αγγίζετε.

293
00:13:37,107 --> 00:13:38,609
Ξέρεις τι;

294
00:13:38,984 --> 00:13:41,695
Υπάρχει ένα υπέροχο σημείο
για αναζήτηση

295
00:13:41,737 --> 00:13:43,364
ακριβώς πάνω στο ποτάμι γύρω από την στροφή.

296
00:13:46,450 --> 00:13:47,743
Πάρτε αυτό μαζί σας.

297
00:13:48,702 --> 00:13:50,120
Γκόλλυ, ευχαριστώ.

298
00:13:50,162 --> 00:13:53,040
Ναι. Καλύτερα να πας,
είναι μια μεγάλη βόλτα.

299
00:13:53,082 --> 00:13:55,125
Μοναχή.
Ξέρω μια συντόμευση.

300
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
Γιατί του δώσατε τον εξοπλισμό μας;

301
00:13:58,170 --> 00:13:59,964
Α, μην στεναχωριέσαι.

302
00:14:00,422 --> 00:14:02,258
Αυτό ήταν το άτυχο τηγάνι μου,

303
00:14:03,717 --> 00:14:05,469
και δεν τον ήθελα
για να δεις αυτό.

304
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
[γέλια]

305
00:14:15,104 --> 00:14:16,230
Τι;

306
00:14:16,272 --> 00:14:17,690
Που πάτε;

307
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
Σαμ, υπομονή.

308
00:14:18,857 --> 00:14:20,276
Περίμενε μας.

309
00:14:20,317 --> 00:14:21,367
Σαμ.

310
00:14:27,616 --> 00:14:31,036
Εντάξει, και όλα έγιναν.

311
00:14:32,496 --> 00:14:35,082
Απλώς μου αρέσει που ήταν αυτό
Το σακάκι του Τζιμ.

312
00:14:35,124 --> 00:14:36,292
Κι εγώ το κάνω.

313
00:14:36,750 --> 00:14:38,002
Ας το δοκιμάσουμε.

314
00:14:38,043 --> 00:14:39,128
Εντάξει.

315
00:14:43,966 --> 00:14:45,016
[αναστεναγμοί]

316
00:14:45,509 --> 00:14:46,844
Ουάου.

317
00:14:46,885 --> 00:14:50,556
Πέγκυ, τα κατάφερες
τόσο όμορφη δουλειά.

318
00:14:51,724 --> 00:14:53,225
Σας ευχαριστώ.

319
00:14:53,226 --> 00:14:56,060
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω μετά
όλα όσα έκανες για τον Nash.

320
00:14:56,061 --> 00:14:59,231
Λοιπόν, πραγματικά σημαίνει
ο κόσμος για μένα.

321
00:15:01,317 --> 00:15:03,944
Εντάξει. Πώς είναι τα παιδιά
προχωρώντας;

322
00:15:03,986 --> 00:15:05,279
Πρόστιμο.

323
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
Τους έφτιαξα μεσημεριανό
και πήγαν στον αχυρώνα.

324
00:15:07,908 --> 00:15:11,075
Πάμε να δούμε πώς αυτά
έρχονται μαξιλάρια.

325
00:15:11,076 --> 00:15:12,126
Καλά.

326
00:15:13,871 --> 00:15:15,748
?

327
00:15:24,089 --> 00:15:25,633
Που πήγε;

328
00:15:25,674 --> 00:15:28,260
λέει πάντα η μαμά
είναι γρηγορότερος και από κουνέλια.

329
00:15:28,302 --> 00:15:29,352
Ναι.

330
00:15:30,763 --> 00:15:32,806
Αυτό είναι ακόμα το Moore Ranch;

331
00:15:32,848 --> 00:15:35,434
Μάλλον ναι.
Είναι ένα φοβερό μεγάλο μέρος.

332
00:15:35,476 --> 00:15:37,311
Ναι.

333
00:15:40,397 --> 00:15:42,566
Είσαι υπέροχος
τεχνίτης, Clayton.

334
00:15:42,608 --> 00:15:44,777
Ω. Μόλις έμαθα σωστά.

335
00:15:45,527 --> 00:15:47,071
Πρέπει να το ξυρίσεις πολύ λεπτό.

336
00:15:48,155 --> 00:15:49,365
Ποτέ μην βιάζεσαι.

337
00:15:51,033 --> 00:15:52,826
Εδώ. Το δοκιμάζεις.

338
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
Ω, όχι.
Θα το κατέστρεφα.

339
00:15:56,330 --> 00:15:57,873
Θα φροντίσω να μην το κάνεις.

340
00:16:01,293 --> 00:16:02,670
Εντάξει.

341
00:16:05,756 --> 00:16:07,007
Πάρτε το αργά.

342
00:16:07,841 --> 00:16:09,301
Ωραίο και εύκολο.

343
00:16:17,184 --> 00:16:18,268
Αυτό είναι σωστό.

344
00:16:18,894 --> 00:16:20,354
Όχι πολύ πίεση.

345
00:16:26,485 --> 00:16:27,535
Βλέπω.

346
00:16:28,904 --> 00:16:31,031
Χρειάζεται απλώς ένα απαλό άγγιγμα.

347
00:16:31,073 --> 00:16:35,619
Εμ, θα γίνει η Ρεβέκκα
τόσο ενθουσιασμένος με το τραπέζι.

348
00:16:35,661 --> 00:16:39,164
Θα έχει γοητεία και
ομορφιά που θα κοσμήσει το δωμάτιο.

349
00:16:42,251 --> 00:16:45,004
Υποθέτω ότι θέλεις
να γυρίσω πίσω.

350
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
Η μαμά σου πρέπει να σε χρειάζεται.

351
00:16:47,756 --> 00:16:50,801
Νομίζω ότι θα μείνω και θα παρακολουθήσω
λίγο ακόμα.

352
00:16:50,843 --> 00:16:53,387
Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα μου έχει
όλα υπό έλεγχο.

353
00:17:01,395 --> 00:17:02,479
[αναστεναγμοί]

354
00:17:03,480 --> 00:17:05,482
Άκου ότι με ψάχνεις,
Hattie.

355
00:17:05,524 --> 00:17:06,574
Ναι.

356
00:17:07,109 --> 00:17:08,235
Ε...

357
00:17:10,028 --> 00:17:12,030
Δεν μπορώ να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο.

358
00:17:12,031 --> 00:17:15,199
Ο συνδυασμός πρέπει να είναι με
τις οδηγίες λειτουργίας.

359
00:17:15,200 --> 00:17:17,327
Α, γιατί δεν το σκέφτηκα.

360
00:17:17,328 --> 00:17:18,619
Αυτά τα νέα μηχανήματα,

361
00:17:18,620 --> 00:17:21,165
μπορούν να πάρουν κάποια
συνήθιζε να.

362
00:17:21,915 --> 00:17:22,965
Δικαίωμα.

363
00:17:23,000 --> 00:17:26,086
Δεν μπορώ να βρω τις οδηγίες.

364
00:17:26,128 --> 00:17:28,130
Έχω ψάξει παντού.

365
00:17:28,630 --> 00:17:30,382
Αυτό είναι πρόβλημα.

366
00:17:30,424 --> 00:17:33,010
Λοιπόν, δεν έχετε Mounties
κάποιου είδους κώδικα

367
00:17:33,051 --> 00:17:34,303
να ανοίξω αυτά τα πράγματα;

368
00:17:34,344 --> 00:17:36,055
Λοιπόν, όχι.

369
00:17:36,472 --> 00:17:40,267
Υποτίθεται ότι
για να απομνημονεύσετε τον συνδυασμό.

370
00:17:43,353 --> 00:17:46,732
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
να μπω σε αυτό το πράγμα.

371
00:17:46,774 --> 00:17:48,525
Χρειάζομαι τα μετρητά μου.

372
00:17:48,567 --> 00:17:51,517
Δεν μπορούσα καν να μαντέψω πού
να βρει τον πλησιέστερο κλειδαρά.

373
00:17:51,945 --> 00:17:53,363
Ή κροτίδα.

374
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
Αφήστε το μαζί μου.

375
00:17:58,243 --> 00:17:59,536
Λοιπόν, έχω επιλογή;

376
00:17:59,578 --> 00:18:00,628
Οχι.

377
00:18:09,379 --> 00:18:10,798
Αυτό είναι περίεργο.

378
00:18:10,839 --> 00:18:12,257
Αναρωτιέμαι πού πήγαν.

379
00:18:12,758 --> 00:18:13,967
Σάρα.

380
00:18:14,009 --> 00:18:15,177
Θήλυ ζώων τινών.

381
00:18:15,884 --> 00:18:19,138
Αν ψάχνεις
για τα παιδιά,

382
00:18:19,139 --> 00:18:21,433
μαζεύουν βρύα
για τα μαξιλάρια σας.

383
00:18:21,475 --> 00:18:22,851
Ω.

384
00:18:22,893 --> 00:18:25,303
Τους είπα να ελέγξουν
το δάσος κάτω από το ρέμα.

385
00:18:25,312 --> 00:18:27,189
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;

386
00:18:27,231 --> 00:18:28,440
Πριν από μερικές ώρες.

387
00:18:28,482 --> 00:18:29,691
Κάποιες ώρες;

388
00:18:30,484 --> 00:18:31,735
Ναι.

389
00:18:31,736 --> 00:18:33,444
Λοιπόν, ξέρουν να επιστρέψουν
πριν νυχτώσει.

390
00:18:33,445 --> 00:18:35,572
Ξεφεύγουν μόνοι τους
όλη την ώρα.

391
00:18:37,115 --> 00:18:40,202
Πάω να κοιτάξω
για αυτούς.

392
00:18:43,080 --> 00:18:45,791
Πάω να πάω στο σπίτι
σε περίπτωση που έρθουν εκεί.

393
00:18:46,875 --> 00:18:48,043
Καλά.

394
00:18:52,506 --> 00:18:53,556
Σαμ.

395
00:18:54,633 --> 00:18:56,009
Πού είναι;

396
00:18:57,261 --> 00:18:58,311
Γιούχα!

397
00:18:58,595 --> 00:19:00,514
Σταμάτα να παίζεις.

398
00:19:00,556 --> 00:19:02,474
Υποτίθεται ότι
να πάρει βρύα.

399
00:19:02,516 --> 00:19:05,477
Όχι εγώ.
Πάω για αναζήτηση.

400
00:19:05,478 --> 00:19:07,353
Δεν πρέπει να μπορούμε να ακούσουμε
το ρεύμα από εδώ;

401
00:19:07,354 --> 00:19:08,480
Είναι έτσι.

402
00:19:08,522 --> 00:19:09,606
Είναι έτσι.

403
00:19:13,986 --> 00:19:16,029
[έντονη μουσική]

404
00:19:21,410 --> 00:19:23,912
Με συγχωρείτε, θα μπορούσα να σας ενοχλήσω
για σέλα;

405
00:19:25,247 --> 00:19:26,373
το πήρα.

406
00:19:27,583 --> 00:19:29,459
- Έρχομαι μαζί σου.
- Ωραία.

407
00:19:31,503 --> 00:19:32,754
Σας ευχαριστώ.

408
00:19:34,882 --> 00:19:36,216
[αναστεναγμοί]

409
00:19:40,642 --> 00:19:44,849
Για αυτό που αξίζει,
Δεν τους ενθάρρυνα.

410
00:19:44,850 --> 00:19:46,660
Φεύγουν μόνοι τους
όλη την ώρα.

411
00:19:46,894 --> 00:19:48,228
Η Σάρα δεν το κάνει.

412
00:19:49,271 --> 00:19:50,772
Θα πάνε καλά.

413
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
Δεν το ξέρεις αυτό.

414
00:20:05,454 --> 00:20:07,372
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

415
00:20:07,414 --> 00:20:09,524
Εδώ έξω έχουν λίγο
πιο ελεύθερα.

416
00:20:09,525 --> 00:20:11,125
Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι
πώς ήταν

417
00:20:11,126 --> 00:20:12,961
όταν ήσουν παιδί,
έξω για εξερεύνηση.

418
00:20:14,171 --> 00:20:16,590
Έχω καλό λόγο
να ανησυχείς, εντάξει;

419
00:20:20,302 --> 00:20:21,678
[τα άλογα φωνάζουν]

420
00:20:22,137 --> 00:20:25,182
?

421
00:20:38,862 --> 00:20:40,072
[Ρεβέκκα] Εκεί πέρα.

422
00:20:40,113 --> 00:20:41,163
[Tom] Ναι.

423
00:20:49,164 --> 00:20:51,454
Μόλις μαζεύουμε τα πράγματά μας.
Μην θέλεις κανένα πρόβλημα.

424
00:20:51,792 --> 00:20:53,126
Ούτε εγώ.

425
00:20:53,127 --> 00:20:56,212
Ψάχνουμε
τρεις νεαροί.

426
00:20:56,213 --> 00:20:57,965
Δύο κορίτσια και ένα μικρότερο αγόρι;

427
00:20:58,006 --> 00:20:59,341
Ναι, τους έχεις δει;

428
00:20:59,383 --> 00:21:01,051
Έχουν περάσει κάνα δυο ώρες.

429
00:21:01,093 --> 00:21:03,220
Ο μικρός
μας ταλαιπώρησε,

430
00:21:03,261 --> 00:21:04,846
θέλοντας να προοπτική.

431
00:21:04,888 --> 00:21:06,223
Ο Σαμ ήθελε να ψάξει για χρυσό;

432
00:21:06,224 --> 00:21:07,848
Λοιπόν, τι έγινε;
Πού πήγαν;

433
00:21:07,849 --> 00:21:09,351
Του έδωσα ένα από τα παλιά μου τηγάνια.

434
00:21:09,393 --> 00:21:10,852
Του είπε να του δώσει μια βολή.

435
00:21:10,894 --> 00:21:13,730
Ντόιλ, πού τα έστειλες;

436
00:21:13,772 --> 00:21:15,649
Απλώς τους είπα να ακολουθήσουν
το ρέμα

437
00:21:15,650 --> 00:21:16,941
μέχρι που έφτασε στη στροφή.

438
00:21:16,942 --> 00:21:19,069
Το αγόρι είπε ότι είχε μια συντόμευση.

439
00:21:20,737 --> 00:21:22,447
Ανέβηκαν μέσα από το δάσος.

440
00:21:23,609 --> 00:21:25,700
Καλά. Πάμε.

441
00:21:25,701 --> 00:21:27,035
Υπομονή.

442
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
Σε λίγο θα νυχτώσει.

443
00:21:40,090 --> 00:21:41,299
Σας ευχαριστώ.

444
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
Θα κρατήσεις
δίνουμε τα πράγματά μας;

445
00:21:46,680 --> 00:21:47,730
Τι;

446
00:21:54,771 --> 00:21:57,482
[χαρούμενη μουσική]

447
00:21:59,901 --> 00:22:01,528
Εδώ πάμε.

448
00:22:01,570 --> 00:22:02,779
Πιτ.

449
00:22:02,821 --> 00:22:04,156
Είναι ο Πιτ, έτσι δεν είναι;

450
00:22:04,656 --> 00:22:05,866
Τι γίνεται με αυτό;

451
00:22:06,533 --> 00:22:07,784
Ψάχνω για κάποιον.

452
00:22:07,826 --> 00:22:09,876
Κάποιος με
ένα συγκεκριμένο σύνολο δεξιοτήτων

453
00:22:09,911 --> 00:22:12,456
για διάρρηξη σε χρηματοκιβώτιο.

454
00:22:13,540 --> 00:22:15,459
Τι μου ζητάς;

455
00:22:15,500 --> 00:22:16,877
Δεν έχω κάνει τίποτα.

456
00:22:16,878 --> 00:22:18,335
Η λέξη είναι ότι έχεις το δίκιο...

457
00:22:18,336 --> 00:22:20,380
ή να πω λάθος είδους
των φίλων.

458
00:22:20,422 --> 00:22:22,952
Δεν είμαι εγκληματίας, οπότε δεν είμαι
απέκτησε εγκληματίες φίλους.

459
00:22:22,966 --> 00:22:24,343
Με παρεξηγείς.

460
00:22:24,384 --> 00:22:26,678
Χρειάζομαι βοήθεια για να σπάσω
σε χρηματοκιβώτιο.

461
00:22:27,679 --> 00:22:28,847
Ε;

462
00:22:29,097 --> 00:22:31,558
Λοιπόν, αν είναι ένα ασφαλές κράκερ
κυνηγάς,

463
00:22:32,768 --> 00:22:34,878
μπορεί να θέλετε να μιλήσετε
στον Χάρι εκεί.

464
00:22:36,855 --> 00:22:38,940
Είναι ένας θρύλος πίσω στο Tucson.

465
00:22:40,108 --> 00:22:41,485
Tucson.

466
00:22:50,118 --> 00:22:51,203
πεινάω.

467
00:22:51,620 --> 00:22:52,670
Καλά.

468
00:22:54,289 --> 00:22:57,000
Σάρα, όχι!
Τα Baneberries είναι δηλητήριο.

469
00:22:59,336 --> 00:23:01,129
Σε λίγο θα νυχτώσει.

470
00:23:01,755 --> 00:23:03,757
Για όλα φταις, Σαμ.

471
00:23:03,799 --> 00:23:05,217
Τι;

472
00:23:05,218 --> 00:23:07,009
Είσαι αυτός που έστειλε
φύγαμε προς τη λάθος κατεύθυνση

473
00:23:07,010 --> 00:23:08,303
από το ρέμα.

474
00:23:08,345 --> 00:23:09,513
Η λογομαχία δεν θα βοηθήσει.

475
00:23:09,930 --> 00:23:11,306
[οι θάμνοι θροΐζουν]

476
00:23:12,599 --> 00:23:14,142
[οι θάμνοι θροΐζουν]

477
00:23:15,268 --> 00:23:17,104
[έντονη μουσική]

478
00:23:21,942 --> 00:23:23,068
[γρύλισμα]

479
00:23:23,360 --> 00:23:24,410
Τρέξε!

480
00:23:25,737 --> 00:23:26,863
[κραυγή]

481
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
Hattie!

482
00:23:36,040 --> 00:23:37,748
Βρήκε έναν εθελοντή
για να σας βοηθήσει να ανοίξετε το χρηματοκιβώτιο σας.

483
00:23:37,749 --> 00:23:38,799
Σας ευχαριστώ!

484
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
Ευχαρίστως να βοηθήσω, κυρία.

485
00:23:50,637 --> 00:23:51,721
Εκεί πάμε.

486
00:23:52,722 --> 00:23:55,016
Ω Σαμ, σκέφτομαι
ξέρει μια συντόμευση.

487
00:23:55,058 --> 00:23:56,143
Είναι ακριβώς όπως αυτός.

488
00:23:56,184 --> 00:23:57,352
Σάρα!

489
00:23:58,728 --> 00:24:00,272
Ξέρεις, μάλλον

490
00:24:00,313 --> 00:24:02,607
γύρισε
περπατώντας σε κύκλους.

491
00:24:02,649 --> 00:24:04,943
Γίνεσαι απίστευτα χαλαρός
σχετικά με αυτό.

492
00:24:04,985 --> 00:24:08,155
Είναι ξεκάθαρα χαμένοι
και τρομοκρατημένος.

493
00:24:08,655 --> 00:24:10,157
Καλά. Λοιπόν...

494
00:24:11,324 --> 00:24:12,742
Δες αυτό.

495
00:24:13,326 --> 00:24:14,956
Πήραν βρύα
από αυτόν τον κλάδο.

496
00:24:16,246 --> 00:24:17,497
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

497
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Καλά.

498
00:24:30,510 --> 00:24:32,637
Ι-Δεν ξέρω
ποιος δρόμος είναι το σπίτι.

499
00:24:33,847 --> 00:24:36,183
Γεια, θα έπρεπε
απλά συνέχισε να κινείσαι.

500
00:24:37,809 --> 00:24:39,436
Αλλά πώς υποτίθεται
να ξέρεις

501
00:24:39,478 --> 00:24:41,438
που πάμε στο σκοτάδι.

502
00:24:43,732 --> 00:24:45,984
Εντάξει, έλα.
Πάμε.

503
00:24:46,484 --> 00:24:47,569
Καλά.

504
00:25:00,874 --> 00:25:04,044
Πέγκυ, το πρόσεξες
παράθυρο για πολλοστή φορά.

505
00:25:06,463 --> 00:25:07,839
Πού είναι;

506
00:25:08,340 --> 00:25:10,717
Ο Τομ και η Ρεβέκκα θα φέρουν
τους σύντομα.

507
00:25:10,718 --> 00:25:12,885
απλά εύχομαι
υπήρχε κάτι παραπάνω

508
00:25:12,886 --> 00:25:14,137
που μπορούσαμε να κάνουμε.

509
00:25:16,264 --> 00:25:18,554
Θα ήμουν εκεί έξω μαζί του
αν δεν ήταν αυτό.

510
00:25:25,482 --> 00:25:27,108
Φυσικά και θα το έκανες.

511
00:25:42,582 --> 00:25:43,632
Σάρα!

512
00:25:45,794 --> 00:25:47,379
Το μονοπάτι είναι ακόμα καθαρό.

513
00:25:49,089 --> 00:25:50,590
Θήλυ ζώων τινών! Σαμ!

514
00:25:52,342 --> 00:25:53,718
Ρεβέκκα, άκου.

515
00:25:53,719 --> 00:25:56,971
Άκου, θέλω απλώς να πω
Λυπάμαι που δεν ρώτησα

516
00:25:56,972 --> 00:25:59,622
αν είχαν άδεια από εσάς
δύο πριν φύγουν.

517
00:26:01,559 --> 00:26:02,644
Σας ευχαριστώ.

518
00:26:03,186 --> 00:26:04,646
Ανησυχώ κι εγώ για αυτούς.

519
00:26:10,026 --> 00:26:11,903
Τι - τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;

520
00:26:11,945 --> 00:26:13,029
Τι είναι αυτό;

521
00:26:13,947 --> 00:26:15,073
[λαχανίσματα]

522
00:26:17,659 --> 00:26:18,868
Τζένη!

523
00:26:20,453 --> 00:26:22,122
Τζένη, γλυκιά μου!

524
00:26:24,833 --> 00:26:26,293
Απλά περίμενε.

525
00:26:26,334 --> 00:26:27,919
Υπάρχουν μικρά ίχνη εδώ.

526
00:26:29,921 --> 00:26:31,423
Αλλάζουν κατεύθυνση.

527
00:26:31,667 --> 00:26:33,674
Με ποιον τρόπο;

528
00:26:33,675 --> 00:26:34,884
Με ποιον τρόπο;

529
00:26:37,971 --> 00:26:39,021
Τι είναι αυτό;

530
00:26:40,724 --> 00:26:42,100
Ίχνη λύκου.

531
00:26:42,142 --> 00:26:43,310
Πόσοι από αυτούς;

532
00:26:44,269 --> 00:26:45,478
Υπάρχουν δύο.

533
00:26:45,520 --> 00:26:46,980
Σάρα!

534
00:26:47,022 --> 00:26:49,482
Ρεβέκκα! Ρεβέκκα, περίμενε!
Μην τρέχεις!

535
00:26:49,524 --> 00:26:50,650
Σάρα!

536
00:26:51,318 --> 00:26:53,403
Ρεβέκκα!
Σιγά, σιγά!

537
00:26:53,445 --> 00:26:54,495
Σάρα!

538
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
Σάρα!

539
00:27:08,043 --> 00:27:09,294
[λαχανίσματα]

540
00:27:16,593 --> 00:27:18,303
Δεν είναι εκεί κάτω.

541
00:27:18,345 --> 00:27:19,395
Ματιά!

542
00:27:20,597 --> 00:27:22,682
Δεν υπάρχουν σημάδια διαφάνειας.

543
00:27:22,724 --> 00:27:24,476
Δεν υπάρχουν ρούχα στη βούρτσα.

544
00:27:36,488 --> 00:27:38,239
Πού είναι η κόρη μου;

545
00:27:40,283 --> 00:27:43,244
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ένα πράγμα,
ότι θα την κρατούσα ασφαλή.

546
00:27:44,162 --> 00:27:46,932
Ότι τίποτα και κανείς δεν μπορούσε
να την πάρεις ποτέ μακριά μου.

547
00:27:48,291 --> 00:27:49,876
Ποιος θα έπαιρνε τη Σάρα;

548
00:27:52,796 --> 00:27:54,047
Οι γονείς του Τζιμ.

549
00:27:54,756 --> 00:27:56,383
Τι;

550
00:27:59,469 --> 00:28:02,059
Απλώς σκέφτηκα αν έβαλα
αρκετή απόσταση μεταξύ μας,

551
00:28:04,349 --> 00:28:06,434
ότι θα ήταν ασφαλής.

552
00:28:07,310 --> 00:28:10,939
Κινδυνεύει ακόμα,
και συνεχίζω να αποτυγχάνω.

553
00:28:11,731 --> 00:28:13,024
[αναστεναγμοί]

554
00:28:14,275 --> 00:28:17,654
Ρεβέκκα, πάμε
να βρουν αυτά τα παιδιά.

555
00:28:18,947 --> 00:28:20,240
Ερχομαι.

556
00:28:27,247 --> 00:28:28,540
Λειτουργεί αυτό;

557
00:28:28,581 --> 00:28:30,083
Σσσ.

558
00:28:32,168 --> 00:28:34,003
Καλά. Πόσο καιρό
θα πάρει αυτό;

559
00:28:34,838 --> 00:28:37,966
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό με
καμία προσδοκία πληρωμής.

560
00:28:40,427 --> 00:28:41,594
Ας πούμε...

561
00:28:42,762 --> 00:28:45,557
υπάρχουν δύο κομμάτια σε αυτό
για σένα.

562
00:28:45,598 --> 00:28:48,101
Κυρία, εσύ κι εγώ
έχουν διαφορετικές ιδέες

563
00:28:48,143 --> 00:28:49,686
για το τι είναι ημέρα πληρωμής.

564
00:28:49,687 --> 00:28:52,020
Ελπίζω να μην προσπαθείς
να εκβιάσει αυτή την ωραία γυναίκα

565
00:28:52,021 --> 00:28:53,397
μπροστά σε έναν αστυνομικό.

566
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
Όχι κύριε.
Απλώς κάνουμε συζήτηση.

567
00:28:56,234 --> 00:28:57,444
Εκβιασμός ή όχι.

568
00:28:57,485 --> 00:29:00,613
Θα σου δώσω ένα δολάριο
αν μπορείς να το ανοίξεις.

569
00:29:00,655 --> 00:29:01,740
[Ολίβια] Ένα δολάριο;

570
00:29:02,407 --> 00:29:04,117
Μόνο για το άνοιγμα του χρηματοκιβωτίου;

571
00:29:04,576 --> 00:29:05,827
[καθαρίζει το λαιμό]

572
00:29:19,799 --> 00:29:21,176
[ασφαλή κλικ πόρτας]

573
00:29:21,426 --> 00:29:23,219
Πότε έμαθες να το κάνεις αυτό;

574
00:29:23,261 --> 00:29:25,221
Όταν διάβασα τις οδηγίες.

575
00:29:25,263 --> 00:29:27,348
Δεν απομνημόνευσες
ο συνδυασμός;

576
00:29:27,390 --> 00:29:30,185
Εγώ-Δεν είχα χρόνο.
Ήμουν απασχολημένος.

577
00:29:31,895 --> 00:29:32,945
Ω.

578
00:29:35,190 --> 00:29:36,941
Ίσως θα μπορούσες να το κάνεις τώρα.

579
00:29:39,527 --> 00:29:42,405
Γιατί έκανες
να τα κλειδώσω στο χρηματοκιβώτιο;

580
00:29:42,406 --> 00:29:44,740
Ήταν στον πάγκο όπου
κάποιος μπορεί να το έχει δει,

581
00:29:44,741 --> 00:29:47,076
οπότε το έβαλα στο πιο ασφαλές μέρος
Θα μπορούσα να σκεφτώ...

582
00:29:47,118 --> 00:29:48,495
το χρηματοκιβώτιο.

583
00:29:49,370 --> 00:29:52,457
Θα μπορούσα να προτείνω να αλλάξουμε
ο συνδυασμός και τώρα.

584
00:29:53,082 --> 00:29:54,209
Χωρίς προσβολή.

585
00:29:54,667 --> 00:29:55,835
Κάποια ληφθέντα.

586
00:29:57,962 --> 00:29:59,422
Λοιπόν...

587
00:29:59,881 --> 00:30:01,966
παίρνω ακόμα το δολάριο μου;

588
00:30:02,008 --> 00:30:03,058
Όχι.

589
00:30:08,223 --> 00:30:09,349
Εντάξει.

590
00:30:12,310 --> 00:30:13,603
κρυώνω.

591
00:30:13,604 --> 00:30:18,023
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να είμαστε στο σπίτι
τρώγοντας δείπνο τώρα

592
00:30:18,024 --> 00:30:19,234
αν δεν ήσουν εσύ.

593
00:30:20,485 --> 00:30:21,778
λυπάμαι.

594
00:30:23,404 --> 00:30:26,282
Γεια, όταν ήμασταν εγώ και η μαμά
ταξιδεύοντας στο βαγόνι,

595
00:30:26,283 --> 00:30:28,075
ξέρεις,
Θα φοβόμουν μερικές φορές,

596
00:30:28,076 --> 00:30:31,829
αλλά είπε αν μείνουμε ήρεμοι
και ήμασταν γενναίοι,

597
00:30:31,871 --> 00:30:33,561
τότε ήταν μια χαρά,
εντάξει;

598
00:30:33,581 --> 00:30:34,631
Το έκανε;

599
00:30:35,208 --> 00:30:36,543
Τα καταφέραμε εδώ, έτσι δεν είναι;

600
00:30:40,296 --> 00:30:41,381
λυπάμαι.

601
00:30:43,633 --> 00:30:45,176
Ίσως πρέπει να βάλουμε φωτιά.

602
00:30:45,677 --> 00:30:47,428
Είδα τον Πα να το κάνει μια φορά.

603
00:30:47,887 --> 00:30:49,013
Καλά.

604
00:30:49,055 --> 00:30:50,390
- Ας το κάνουμε.
- Εντάξει.

605
00:30:52,267 --> 00:30:54,394
Δεν μπορώ να κάτσω εδώ και
μην κάνεις τίποτα άλλο.

606
00:30:56,104 --> 00:30:59,691
Δεν μπορώ να οδηγήσω,
αλλά μπορώ να οδηγήσω βαγόνι.

607
00:30:59,692 --> 00:31:01,108
Nash-
- Μην προσπαθείς να με σταματήσεις.

608
00:31:01,109 --> 00:31:02,159
Νας!

609
00:31:02,527 --> 00:31:04,153
Έρχομαι μαζί σου.

610
00:31:17,750 --> 00:31:19,544
Έτσι μου έδειξε ο Πα.

611
00:31:20,670 --> 00:31:22,505
Γιατί δεν θα λειτουργήσει;

612
00:31:26,759 --> 00:31:27,844
Εδώ.

613
00:31:30,513 --> 00:31:31,563
Εντάξει.

614
00:31:31,564 --> 00:31:33,348
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

615
00:31:33,349 --> 00:31:35,310
πας
να μας κάνει μια ωραία φωτιά.

616
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
Λειτουργεί.

617
00:31:39,355 --> 00:31:40,940
Το έκανες.

618
00:31:42,817 --> 00:31:43,943
Ομορφη.

619
00:31:48,406 --> 00:31:49,456
Καλά.

620
00:31:56,456 --> 00:31:57,749
Ω, αστυφύλακας.

621
00:31:58,249 --> 00:31:59,417
Hattie.

622
00:31:59,459 --> 00:32:01,629
Δεν φεύγεις
τόσο αργά, είσαι;

623
00:32:01,669 --> 00:32:04,672
Με περιμένουν στην Union City.
Σκέφτηκα ότι θα έκανα ένα άλμα σε αυτό.

624
00:32:04,714 --> 00:32:06,215
Επιπλέον, υπάρχει φως του φεγγαριού, έτσι.

625
00:32:07,091 --> 00:32:09,510
Γεια σου. Είμαι - λυπάμαι πραγματικά
περίπου σήμερα.

626
00:32:09,552 --> 00:32:11,722
Δεν πειράζει, Χάτι.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

627
00:32:12,388 --> 00:32:16,142
Και σε παρακαλώ πες το στην Ολίβια
Είπα και πάλι συγχαρητήρια,

628
00:32:16,143 --> 00:32:17,225
εσυ;

629
00:32:17,226 --> 00:32:18,436
Α, για τι;

630
00:32:18,478 --> 00:32:20,855
Ω. υποθέτω
δεν σου είπε.

631
00:32:20,856 --> 00:32:22,773
Η κυβέρνηση επέλεξε
μερικά από τα σκίτσα της

632
00:32:22,774 --> 00:32:23,983
για τη διαφήμισή τους

633
00:32:24,025 --> 00:32:26,277
για να προσελκύσουν εποίκους
τα βορειοδυτικά.

634
00:32:26,319 --> 00:32:28,071
Είναι αρκετά
το φτερό στο καπέλο της.

635
00:32:29,864 --> 00:32:30,914
Αυτή είναι...

636
00:32:32,283 --> 00:32:34,619
μια αξιόλογη νεαρή γυναίκα.

637
00:32:37,288 --> 00:32:39,666
Τόσο δημιουργικό,
τόσες πολλές ιδέες.

638
00:32:40,541 --> 00:32:41,626
Αυτή είναι...

639
00:32:43,670 --> 00:32:45,129
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.

640
00:32:46,089 --> 00:32:48,132
Ι-Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος.

641
00:32:50,510 --> 00:32:51,594
Νύχτα, Χάτι.

642
00:32:51,928 --> 00:32:53,012
Καληνύχτα.

643
00:32:56,307 --> 00:32:59,310
?

644
00:33:07,360 --> 00:33:08,736
-Ω!
-Γεια!

645
00:33:26,379 --> 00:33:27,797
Σάρα!

646
00:33:32,844 --> 00:33:34,387
φοβάμαι.

647
00:33:34,429 --> 00:33:35,638
Κι εγώ επίσης.

648
00:33:37,932 --> 00:33:39,100
ξέρω.

649
00:33:42,186 --> 00:33:44,188
Ε, αν καθίσουμε πιο κοντά,
θα είμαστε πιο ζεστοί.

650
00:33:44,230 --> 00:33:45,280
Καλά.

651
00:33:46,065 --> 00:33:48,818
Καλά. Ερχομαι.

652
00:33:48,860 --> 00:33:50,319
Δεν πειράζει παιδιά.

653
00:33:52,029 --> 00:33:53,865
Κι αν δεν μας βρει κανείς;

654
00:34:07,587 --> 00:34:08,880
Θήλυ ζώων τινών!

655
00:34:09,213 --> 00:34:10,465
Σαμ!

656
00:34:12,967 --> 00:34:14,343
Θήλυ ζώων τινών!

657
00:34:14,385 --> 00:34:15,470
Σαμ!

658
00:34:21,142 --> 00:34:22,192
Καλά.

659
00:34:24,604 --> 00:34:26,606
[λύκοι που ουρλιάζουν]

660
00:34:28,643 --> 00:34:30,692
[το κλαδάκι κουμπώνει]

661
00:34:30,693 --> 00:34:31,610
[γρύλισμα]

662
00:34:31,611 --> 00:34:32,486
Οι λύκοι!

663
00:34:32,487 --> 00:34:33,537
Καλά.

664
00:34:33,905 --> 00:34:35,823
[χτύπημα και παλαμάκια]

665
00:34:35,865 --> 00:34:37,366
- Βοήθεια!
- Βγες έξω!

666
00:34:37,367 --> 00:34:38,325
Βοήθεια!

667
00:34:38,326 --> 00:34:39,284
Φύγε!

668
00:34:39,285 --> 00:34:40,953
Αφήστε μας ήσυχους!

669
00:34:47,210 --> 00:34:48,961
[μακρινές φωνές]

670
00:34:49,003 --> 00:34:50,088
Το άκουσες αυτό;

671
00:34:52,298 --> 00:34:54,217
[μακρινές φωνές]
Βοήθεια! Βοηθήστε μας!

672
00:34:54,258 --> 00:34:55,718
-Εδώ είναι έτσι.
-Πάω!

673
00:34:57,470 --> 00:34:58,800
[μακρινές φωνές]
Βοήθεια!

674
00:34:59,806 --> 00:35:01,182
[μακρινές κραυγές]

675
00:35:03,351 --> 00:35:05,353
Έλα εδώ,
έλα εδώ, έλα εδώ.

676
00:35:05,394 --> 00:35:06,979
[χτύπημα και παλαμάκια]

677
00:35:08,898 --> 00:35:10,108
[Ρεβέκκα] Σάρα!

678
00:35:10,149 --> 00:35:11,526
- Μαμά!
- Σάρα!

679
00:35:11,567 --> 00:35:13,027
-Μαμά!
-Σάρα!

680
00:35:13,069 --> 00:35:14,487
[Tom] Συνέχισε, πάρε!

681
00:35:14,529 --> 00:35:15,613
Μαμά!

682
00:35:15,655 --> 00:35:17,073
Φύγε από εδώ!

683
00:35:17,692 --> 00:35:19,783
Ω, γλυκιά μου.

684
00:35:19,784 --> 00:35:20,826
Παιδιά, ελάτε εδώ.

685
00:35:20,827 --> 00:35:22,537
Είσαι εντάξει.
Έλα εδώ.

686
00:35:22,578 --> 00:35:23,955
Έλα εδώ.
Είναι εντάξει.

687
00:35:24,705 --> 00:35:25,873
Είσαι εντάξει.

688
00:35:25,915 --> 00:35:26,965
Είσαι ασφαλής.

689
00:35:28,376 --> 00:35:29,752
Είσαι εντάξει.

690
00:35:33,798 --> 00:35:34,924
Είσαι εντάξει.

691
00:35:35,800 --> 00:35:37,051
Εκεί, εκεί.

692
00:35:44,475 --> 00:35:46,102
Ουάου, ουα.

693
00:35:47,979 --> 00:35:49,063
Τι είναι αυτό;

694
00:35:51,023 --> 00:35:52,441
Είναι αυτοί;

695
00:35:52,483 --> 00:35:54,360
Ματιά!
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

696
00:35:55,653 --> 00:35:56,779
Μαμά!

697
00:35:57,655 --> 00:35:58,739
Τα μωρά μου.

698
00:36:00,658 --> 00:36:01,708
Μαμά!

699
00:36:03,536 --> 00:36:04,586
Μπαμπάς!

700
00:36:04,781 --> 00:36:06,830
Μπαμπάς!

701
00:36:06,831 --> 00:36:07,999
Αχ αγόρι μου!

702
00:36:09,000 --> 00:36:10,376
Έλα εδώ.
Έλα εδώ.

703
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
Άσε με να σε κοιτάξω.

704
00:36:12,253 --> 00:36:14,463
Είσαι καλά;
Είσαι καλά;

705
00:36:14,505 --> 00:36:16,007
Είσαι ασφαλής τώρα.

706
00:36:16,048 --> 00:36:17,383
Είσαι ασφαλής τώρα.

707
00:36:24,599 --> 00:36:27,643
?

708
00:36:28,477 --> 00:36:30,479
[Ρεβέκα] Λίγο κακάο
να σε ζεστάνει.

709
00:36:36,736 --> 00:36:37,904
Καλή γεύση.

710
00:36:37,945 --> 00:36:39,155
Καλός.

711
00:36:40,448 --> 00:36:43,242
Κοιμάσαι καλά;
Είσαι αρκετά μπερδεμένος.

712
00:36:43,284 --> 00:36:44,493
Ναι.

713
00:36:48,956 --> 00:36:50,006
Μαμά.

714
00:36:51,751 --> 00:36:53,878
Όταν χαθήκαμε,
τρόμαξα,

715
00:36:53,920 --> 00:36:55,490
αλλά δεν το είπα
Ο Σαμ και η Τζένη.

716
00:36:55,963 --> 00:36:58,799
Τους είπα αυτό που είπες
όταν ήμασταν στην έρημο

717
00:36:58,841 --> 00:37:00,509
για το να είσαι γενναίος.

718
00:37:01,552 --> 00:37:04,305
Αυτό είναι το είδος σας
να είσαι δυνατός για τους φίλους σου.

719
00:37:08,726 --> 00:37:10,836
Φοβήθηκες πότε
ήμασταν στο μονοπάτι;

720
00:37:12,980 --> 00:37:14,148
ήμουν.

721
00:37:16,067 --> 00:37:17,735
Τότε έκανες γενναία...

722
00:37:18,152 --> 00:37:19,403
για μένα.

723
00:37:19,904 --> 00:37:21,364
Αυτή είναι η δουλειά μου,

724
00:37:21,864 --> 00:37:23,616
να είμαστε γενναίοι και για τους δυο μας.

725
00:37:24,533 --> 00:37:25,952
Ευχαριστώ, μαμά.

726
00:37:37,630 --> 00:37:39,674
Να το βάλουμε και αυτό;

727
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
Ω, ναι.

728
00:37:41,384 --> 00:37:42,843
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

729
00:37:53,479 --> 00:37:54,939
Συγχαρητήρια.

730
00:37:54,981 --> 00:37:56,524
Ε;

731
00:37:56,525 --> 00:37:58,316
Ακούω κόσμο από παντού
πρόκειται να δουν τα σχέδιά σας.

732
00:37:58,317 --> 00:38:00,067
Αυτό είναι - αυτό είναι
πραγματικά κάτι.

733
00:38:01,070 --> 00:38:02,571
σου είπε ο Αλέξανδρος.

734
00:38:02,863 --> 00:38:04,156
Ναι.

735
00:38:04,157 --> 00:38:05,740
επρόκειτο να πω
εσύ νωρίτερα,

736
00:38:05,741 --> 00:38:07,951
αλλά φάνηκες πραγματικά
απογοητευμένος για το χρηματοκιβώτιο.

737
00:38:07,952 --> 00:38:09,328
Ότι ήμουν.

738
00:38:09,370 --> 00:38:10,830
λυπάμαι.

739
00:38:10,831 --> 00:38:12,747
Πάντα το έχεις αυτό
ο χώρος λειτουργεί τόσο ομαλά.

740
00:38:12,748 --> 00:38:15,250
Απλώς υπέθεσα ότι είχες
ο συνδυασμός απομνημόνευσε.

741
00:38:15,251 --> 00:38:16,126
Όχι.

742
00:38:16,127 --> 00:38:17,177
εχεις δικιο.

743
00:38:17,753 --> 00:38:19,338
Έπρεπε να το είχα απομνημονεύσει.

744
00:38:20,756 --> 00:38:22,686
Και ξέρω ότι ήσουν
απλά προσπαθεί να βοηθήσει.

745
00:38:29,557 --> 00:38:31,600
Ολίβια.

746
00:38:34,687 --> 00:38:37,815
Δεν χρειάζεται να είστε περισσότεροι
όπως εγώ.

747
00:38:39,650 --> 00:38:42,194
Είστε απολύτως τέλειοι
όπως είσαι.

748
00:38:51,495 --> 00:38:54,248
[ειρηνική μουσική]

749
00:39:17,021 --> 00:39:18,314
[χτυπώντας]

750
00:39:19,356 --> 00:39:20,406
Γεια σου.

751
00:39:22,193 --> 00:39:23,402
Γειά σου.

752
00:39:23,694 --> 00:39:24,744
Εκπληκτική επιτυχία.

753
00:39:25,613 --> 00:39:28,032
Πραγματικά συνδυάζεται.

754
00:39:28,074 --> 00:39:29,283
Χμ, αυτή είναι...

755
00:39:29,742 --> 00:39:30,792
Ω.

756
00:39:32,203 --> 00:39:33,371
Ήμουν απλώς...

757
00:39:33,412 --> 00:39:35,539
έρχεται για να βεβαιωθεί
είναι εντάξει.

758
00:39:36,123 --> 00:39:39,960
Είναι ανθεκτική, αλλά εξαντλημένη.

759
00:39:42,463 --> 00:39:43,881
Τι κάνετε;

760
00:39:44,840 --> 00:39:46,133
Είμαι εντάξει.

761
00:39:46,175 --> 00:39:49,178
Είμαι πραγματικά ευγνώμων
είναι εντάξει.

762
00:39:50,304 --> 00:39:52,098
Ναι.

763
00:39:55,184 --> 00:39:58,270
Κοίτα, υπάρχει κάτι
Ήθελα να πω.

764
00:39:58,312 --> 00:40:00,314
Με βαραίνει.

765
00:40:03,150 --> 00:40:04,652
Είδα το τηλεγράφημα

766
00:40:05,694 --> 00:40:08,155
από το Σικάγο
όταν έφτασες για πρώτη φορά.

767
00:40:09,532 --> 00:40:11,992
Είχες δίκιο
να φύγεις όταν το έκανες.

768
00:40:14,161 --> 00:40:16,288
Δεν τσάκωσα,
εγω απλα...

769
00:40:17,540 --> 00:40:20,000
έτυχε να το δει
στα πράγματά σου.

770
00:40:20,042 --> 00:40:21,669
- Σε ποιον το είπες;
- Κανένας.

771
00:40:23,337 --> 00:40:24,547
ορκίζομαι.

772
00:40:24,548 --> 00:40:27,674
κατάλαβα
αν σε κάνει να τρέχεις,

773
00:40:27,675 --> 00:40:30,085
πρέπει να είναι πολύ κακό
και είναι δική σου δουλειά.

774
00:40:35,099 --> 00:40:36,767
Είναι οι γονείς του Τζιμ.

775
00:40:39,103 --> 00:40:40,813
Δεν με ενέκριναν ποτέ,

776
00:40:40,855 --> 00:40:43,315
και γι' αυτό προσπαθούν
να πάρει τη Σάρα.

777
00:40:44,900 --> 00:40:46,110
Τι δικαίωμα έχουν;

778
00:40:46,152 --> 00:40:48,028
Δεν το κάνουν, αλλά αυτοί
έχουν χρήματα.

779
00:40:48,988 --> 00:40:52,700
Και όπως αγαπούσε η πεθερά μου
για να μου θυμίσω, το χρήμα είναι δύναμη.

780
00:40:52,701 --> 00:40:54,409
Όταν μπορείς να επηρεάσεις
αρχές,

781
00:40:54,410 --> 00:40:56,120
μπορείς να πάρεις ότι θέλεις.

782
00:40:58,956 --> 00:41:01,458
Γι' αυτό δεν εμπιστεύεσαι
η αστυνομία.

783
00:41:01,500 --> 00:41:03,752
Γι' αυτό δεν εμπιστεύομαι
η αστυνομία.

784
00:41:05,504 --> 00:41:07,923
Και ήθελες να πάρεις
όσο πιο μακριά γίνεται.

785
00:41:08,924 --> 00:41:12,636
Αγοράσατε λοιπόν ένα πανσιόν,
θέαμα αόρατο.

786
00:41:12,678 --> 00:41:15,055
απλά σκέφτηκα
τόσο μακριά δυτικά,

787
00:41:15,806 --> 00:41:18,893
κανείς δεν θα μας έβρισκε,
σίγουρα θα τα παρατούσαν.

788
00:41:19,977 --> 00:41:21,770
Προφανώς, δεν έχουν.

789
00:41:22,104 --> 00:41:23,939
Με ακούς.

790
00:41:23,981 --> 00:41:27,318
Την έφερες απέναντι
σύνορα και την κράτησες να ταΐζει,

791
00:41:28,027 --> 00:41:32,323
ασφαλές και ζεστό, και έχτισες
ένα σπίτι από το τίποτα.

792
00:41:34,408 --> 00:41:37,161
Κανείς δεν μπορούσε να κάνει περισσότερα
για να προστατέψουν το παιδί τους.

793
00:41:43,125 --> 00:41:45,127
Απλά προσπαθεί να κάνει
το καλύτερό μου για τη Σάρα.

794
00:41:49,757 --> 00:41:52,885
Αν έρθει κάποιος εδώ
ψάχνω εσένα ή τη Σάρα,

795
00:41:54,303 --> 00:41:56,533
θα έχουν
να περάσει πρώτα από εμένα.

796
00:42:05,147 --> 00:42:07,691
?

797
00:42:07,741 --> 00:42:12,291
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0